Daug detaliu pavadinimu lietuviskai yra gremezdiski. Daznai pastebiu, kad detales lietuviskame pavadinime yra pasakoma, jos paskirtis arba vieta. Todel siulyciau:
1. Pabandyti sugalvoti savus pavadinimus(niekas uz tai nebaus).
2. Jeigu rasome slenga, tai jį pazymeti kabutese, o salia jeigu zinome rasome lietuviskai.
3. Uz pagrinda galima naudoti terminus is knygos ,,Automobiliai''(raudonu arba juodu virseliu). Nors vienas is sudarytoju manė, kad ir ten yra keistu zodiu, bet, kaip pats sake su lietuviu kalbos zinovais nepadiskutuosi.
4. Sudarome automechaniku slengo zodyneli.
Jeigu susiduriate su problemomis ar neveikia funkcionalumas, praneškite administracijai.
Dėkojame už supratingumą.
Dėkojame už supratingumą.
Automechaniku slengas
Moderatoriai: Baronas, Moderatoriai
Forumo taisyklės
I dalis. Bendrosios nuostatos
1) Forume būtina laikytis Lietuvos Respublikos įstatymų, bei bendrų etikos normų: neįžeidinėti diskusijų dalyvių, jų pomėgių ar transporto priemonių, būti sąžiningiems. Pagarbos pašnekovui laikymasis – esminis kultūringo bendravimo forume bruožas. Forumas yra skirtas išsilavinusiems ir kultūringiems žmonėms.
2) Forume netoleruojamas betikslis žinučių rašymas. Į tai įeina ir rašymas ne tam skirtose temose, tų pačių žinučių kartojimas, emocijų reiškimas, dviejų vartotojų viešas susirašinėjimas. Bet kokias pastabas dėl forumo taisyklių laikymosi turi teisę pateikti tik forumo moderatoriai.
3) Forumas yra skirtas senovinių transporto priemonių gerbėjams. Forume senovine laikoma tokia transporto priemonė, kuriai žinutės parašymo dieną yra suėję 30 ir daugiau metų. Diskusijos apie jaunesnes transporto priemones draudžiamos.
5) Iš kiekvienos naujai sukurtos temos pavadinimo turi būti suprantama temos (diskusijos, klausimo) esmė. (Teisingas temos pavadinimas – „GAZ 69 priekinis tiltas“, neteisingas temos pavadinimas – „Priekinis tiltas“.).
6) Visos forume pateikiamos nuotraukos turi būti pateikiamos naudojant failų prisegimą. Draudžiama įdėti nuotraukas, kurios užsikrauna iš kitų puslapių (funkcija "img").
7) Kiekvienas vartotojas, savo žinutėje prisegdamas failą, kartu patvirtina bei prisiima iš to išplaukiančią atsakomybę, kad failas pateikiamas nepažeidžiant kitų asmenų autorinių teisių. Visi ginčai dėl autorinių teisių yra sprendžiami teisme tarp autoriaus ir tariamai jo teises pažeidusio asmens. Forumas nėra teismas ir autorinių ginčų nenagrinėja.
9) Forume skatinamas bendravimas taisyklinga lietuvių kalba. Kitos tautybės forumiečiams leidžiami daliniai nukrypimai.
Plačiau: Visos taisyklės
I dalis. Bendrosios nuostatos
1) Forume būtina laikytis Lietuvos Respublikos įstatymų, bei bendrų etikos normų: neįžeidinėti diskusijų dalyvių, jų pomėgių ar transporto priemonių, būti sąžiningiems. Pagarbos pašnekovui laikymasis – esminis kultūringo bendravimo forume bruožas. Forumas yra skirtas išsilavinusiems ir kultūringiems žmonėms.
2) Forume netoleruojamas betikslis žinučių rašymas. Į tai įeina ir rašymas ne tam skirtose temose, tų pačių žinučių kartojimas, emocijų reiškimas, dviejų vartotojų viešas susirašinėjimas. Bet kokias pastabas dėl forumo taisyklių laikymosi turi teisę pateikti tik forumo moderatoriai.
3) Forumas yra skirtas senovinių transporto priemonių gerbėjams. Forume senovine laikoma tokia transporto priemonė, kuriai žinutės parašymo dieną yra suėję 30 ir daugiau metų. Diskusijos apie jaunesnes transporto priemones draudžiamos.
5) Iš kiekvienos naujai sukurtos temos pavadinimo turi būti suprantama temos (diskusijos, klausimo) esmė. (Teisingas temos pavadinimas – „GAZ 69 priekinis tiltas“, neteisingas temos pavadinimas – „Priekinis tiltas“.).
6) Visos forume pateikiamos nuotraukos turi būti pateikiamos naudojant failų prisegimą. Draudžiama įdėti nuotraukas, kurios užsikrauna iš kitų puslapių (funkcija "img").
7) Kiekvienas vartotojas, savo žinutėje prisegdamas failą, kartu patvirtina bei prisiima iš to išplaukiančią atsakomybę, kad failas pateikiamas nepažeidžiant kitų asmenų autorinių teisių. Visi ginčai dėl autorinių teisių yra sprendžiami teisme tarp autoriaus ir tariamai jo teises pažeidusio asmens. Forumas nėra teismas ir autorinių ginčų nenagrinėja.
9) Forume skatinamas bendravimas taisyklinga lietuvių kalba. Kitos tautybės forumiečiams leidžiami daliniai nukrypimai.
Plačiau: Visos taisyklės
-
viktoras
- Forumietis
- Pranešimai: 983
- Užsiregistravo: 10 Vas 2004, 11:41
- Miestas: Vilnius
teisingai pastebeta, kad zodis turi buti trumpas ir aiskus, tada jis bus vartojamas. O dabar viskas atvirksciai. Pvz. kur kas lengviau pasakyti ar parasyti "flopas" negu "lankstusis diskas". Be to kiekviena kalba turi aibe uzsienetisku zodziu, kurie seniausia vartojami ir prigyje ir nedaro is sito tragedijos. Nemanau, kad mes turetume buti sitoje vietoje skirtingi nuo visu.
O siaip del technines kalbos galiu papasakoti toki nemalonu ivyki is savo gyvenimo. Kazkada "perestroikos" laikais paprase manes padaryti techninio teksto vertima is lenku i lietuviu k., na, tipo, "chaltura" As su dideliais vargais gavau POL-LT technini zodyna isleista dar tarybiniais laikais. Padariau vertima ir man uz ji nesumokejo, nes dave ta vertima kazkokiam konsultantui-profesoriui, kuris pasake, kad zodynas sudarytas ne tais laikais ir ne tie lietuviai ji rase ir, atseit, dabar niekas tokiu zodziu nevartoja. Na, as baisiai supykau ir visus pasiunciau ant gero rusisko x... kuris lietuviskai vadinasi b... Tiesa, puse sumos man tada vis gi sumokejo, bet techniniu vertimu jau is principo niekada neapsiimu daryti. Va tap :)
O kad gramatiskai reikia taisyklingai rasyti - cia faktas
O siaip del technines kalbos galiu papasakoti toki nemalonu ivyki is savo gyvenimo. Kazkada "perestroikos" laikais paprase manes padaryti techninio teksto vertima is lenku i lietuviu k., na, tipo, "chaltura" As su dideliais vargais gavau POL-LT technini zodyna isleista dar tarybiniais laikais. Padariau vertima ir man uz ji nesumokejo, nes dave ta vertima kazkokiam konsultantui-profesoriui, kuris pasake, kad zodynas sudarytas ne tais laikais ir ne tie lietuviai ji rase ir, atseit, dabar niekas tokiu zodziu nevartoja. Na, as baisiai supykau ir visus pasiunciau ant gero rusisko x... kuris lietuviskai vadinasi b... Tiesa, puse sumos man tada vis gi sumokejo, bet techniniu vertimu jau is principo niekada neapsiimu daryti. Va tap :)
O kad gramatiskai reikia taisyklingai rasyti - cia faktas
-
caca
- Forumietis
- Pranešimai: 112
- Užsiregistravo: 25 Spa 2004, 18:02
- Miestas: klaipeda
Tikriausiai ziurejote vakar Dviracio zinias, ten peliukai aiskiai pasake, kaid profesoriai 15-20 metu is tu paciu uzrasu skaito ir jiems viskas gerai, o po to tampa valdzia. Tai su tokiais nepadiskutuosi, jie visada teisus ir yra pasaulio bamba. Man patiko mano zmonos lietuviu kalbos mokytojos pasakymas, kai ji redagavo mano ir kitu darbus is automobilizmo srities-jei nezinote zodzio tai duokit maziems vaikams jie gal ir sugalvos. Isivaizduokite detale-kardanines pavaros pastovaus greicio kietasis sarnyras(manau kad si detale buvo senuose rusiskuose automobiliuose pavz. pusantratoneje).
Zodynui:lynas(,,trosas"), traukle(,,trauke'')
Zodynui:lynas(,,trosas"), traukle(,,trauke'')
-
virgas
- Forumietis
- Pranešimai: 2131
- Užsiregistravo: 12 Rgs 2004, 09:52
- Miestas: Alytus
-
rcepa
- moderatorius
- Pranešimai: 1967
- Užsiregistravo: 22 Bal 2004, 17:20
- Miestas: Vilnius
Gera mintis. Gerai butu, kad anas moketu ne tik kalbas varineti, bet nebijotu automobilio...Bet ar tokiu yra - nesugadintu filologijos? Pvz. kazkur dingo buves LRS narys Vidziunas? Gal nepalaikytu niekingu uzsiemimu ir pridetu savo zodi? Vistiek dabar laisvesnis...Raimis rašė:Paulius43 rašė:IMHO, sitoj temoj galima laisvai diskutuoti, o koks nors modas isdiskutuota ir apsneketa zodyno gabala tiesiog perkeltu i kazkokia uzrakinta tema, kur butu TIK terminu zodynas. Jei paliksim atvira - rasys belekas ir beleka.
Rašyti bet ką- dalyvių teisė, tam ir forumas. Jei netiks- perkelsim, ištrinsim, paprašysim pataisyti ir pan.
Žodyno idėja- gera, bet pati sąvoka "žodynas" įpareigoja, t.y. jei žodis ten pateks, tai jau visi turėtų jį laikyti geru, vartotinu ir norminiu. Gal kokio kalbininko- specialisto (ne iš tų, kur po 20 metų tą patį kartoja) konsultacija nepakenktų.
-
egidas
- Forumietis
- Pranešimai: 396
- Užsiregistravo: 07 Geg 2004, 17:15
Mieli Kolegos,vėl bandysiu įkišti savo trigrašį.Siūlau labai paprastą sprendimą:reikėtų papraščiausiai pasidomėti kaip užpildo sąskaitas,kaip inventorizuoja detales tokios solidžios autoremonto įmonės kaip "Ford","Audi","BMW" ir t.t.Nemanau,kad išrašomose sąskaitose surastume: -"Glušiteliaus" remontas,kaina-......LT,arba -"Pravodkės" pakeitimas,kaina-....LT
-
Raimis
- ekspertas
- Pranešimai: 8585
- Užsiregistravo: 09 Vas 2004, 11:24
- Miestas: Alytus
egidas rašė:Mieli Kolegos,vėl bandysiu įkišti savo trigrašį.Siūlau labai paprastą sprendimą:reikėtų papraščiausiai pasidomėti kaip užpildo sąskaitas,kaip inventorizuoja detales tokios solidžios autoremonto įmonės kaip "Ford","Audi","BMW" ir t.t.Nemanau,kad išrašomose sąskaitose surastume: -"Glušiteliaus" remontas,kaina-......LT,arba -"Pravodkės" pakeitimas,kaina-....LT
"Glušiteliaus" gal ir nerašo, bet pvz. "sankabos pastatymas" ar "langų apiplovėjo" aptarnavimas- tikrai pasitaiko. Mano manymu, solidžios auto markės atstovavimas toli gražu nereiškia, kad ten ir kalbos reikalai aukštame lygyje.
-
viktoras
- Forumietis
- Pranešimai: 983
- Užsiregistravo: 10 Vas 2004, 11:41
- Miestas: Vilnius
-
Paulius43
- Forumietis
- Pranešimai: 1354
- Užsiregistravo: 20 Geg 2004, 09:16
- Miestas: neKaunas
viktoras rašė:Jo, bet "polutorka" pusantratone vadinti - cia jau barbarizmas!
Tai ir Pobeda reik uzdraust vartoti - turi buti "Pergale" :)
Na, as tai kitaip galvoju. "Polutarka" - tik zargonas, lygiai kaip ir landsberginis mersas ar banginis, silke ar bulka. Ten aisq 'naminis' pavadinimas, o mano mineti yra grynai tautiniai, bet mano nuomone, esmes nekeicia. Kai Pobeda tuo tarpu yra modelis, kuris turetu buti neverciamas. Renault MAster gi nevadinsim Pono Reno Seiminikas...
-
Raimis
- ekspertas
- Pranešimai: 8585
- Užsiregistravo: 09 Vas 2004, 11:24
- Miestas: Alytus
viktoras rašė:Jo, bet "polutorka" pusantratone vadinti - cia jau barbarizmas!
Tai ir Pobeda reik uzdraust vartoti - turi buti "Pergale" :)
Dėl pusantratonės, deja, taip, jei nori parašyti be kabučių. Aišku, geriau skamba ir suprantamesnė "polutarkė", bet tada reikia kabučių.
Pobieda- automobilio vardas, jo versti nereikia. Nebent tik informacijai (jei kartais kas nežinotų to žodžio reikšmės).