Mano manymu, jeigu mes domimės sena technika, tai detalių pavadinimai jau senai yra vartojami tik dalis kolegų yra primiršę. O dėl naujų žodžių manau sukti galvos nereikia. Ir siūlau šia diskusiją baigti, bet būtų gerai padaryti naują skyrelį kuriame būtų lietuviškas terminas, o šalia slengas.
Galima tą skyrelį pavadinti biblioteka.
Sveiki, apgailestaujame už laikinus nesklandumus, forumas yra atnaujinamas, kad veiktų geriau, saugiau ir paprasčiau.
Ačiū
Ačiū
Automechaniku slengas
Moderatoriai: Baronas, Moderatoriai
Forumo taisyklės
I dalis. Bendrosios nuostatos
1) Forume būtina laikytis Lietuvos Respublikos įstatymų, bei bendrų etikos normų: neįžeidinėti diskusijų dalyvių, jų pomėgių ar transporto priemonių, būti sąžiningiems. Pagarbos pašnekovui laikymasis – esminis kultūringo bendravimo forume bruožas. Forumas yra skirtas išsilavinusiems ir kultūringiems žmonėms.
2) Forume netoleruojamas betikslis žinučių rašymas. Į tai įeina ir rašymas ne tam skirtose temose, tų pačių žinučių kartojimas, emocijų reiškimas, dviejų vartotojų viešas susirašinėjimas. Bet kokias pastabas dėl forumo taisyklių laikymosi turi teisę pateikti tik forumo moderatoriai.
3) Forumas yra skirtas senovinių transporto priemonių gerbėjams. Forume senovine laikoma tokia transporto priemonė, kuriai žinutės parašymo dieną yra suėję 30 ir daugiau metų. Diskusijos apie jaunesnes transporto priemones draudžiamos.
5) Iš kiekvienos naujai sukurtos temos pavadinimo turi būti suprantama temos (diskusijos, klausimo) esmė. (Teisingas temos pavadinimas – „GAZ 69 priekinis tiltas“, neteisingas temos pavadinimas – „Priekinis tiltas“.).
6) Visos forume pateikiamos nuotraukos turi būti pateikiamos naudojant failų prisegimą. Draudžiama įdėti nuotraukas, kurios užsikrauna iš kitų puslapių (funkcija "img").
7) Kiekvienas vartotojas, savo žinutėje prisegdamas failą, kartu patvirtina bei prisiima iš to išplaukiančią atsakomybę, kad failas pateikiamas nepažeidžiant kitų asmenų autorinių teisių. Visi ginčai dėl autorinių teisių yra sprendžiami teisme tarp autoriaus ir tariamai jo teises pažeidusio asmens. Forumas nėra teismas ir autorinių ginčų nenagrinėja.
9) Forume skatinamas bendravimas taisyklinga lietuvių kalba. Kitos tautybės forumiečiams leidžiami daliniai nukrypimai.
Plačiau: Visos taisyklės
I dalis. Bendrosios nuostatos
1) Forume būtina laikytis Lietuvos Respublikos įstatymų, bei bendrų etikos normų: neįžeidinėti diskusijų dalyvių, jų pomėgių ar transporto priemonių, būti sąžiningiems. Pagarbos pašnekovui laikymasis – esminis kultūringo bendravimo forume bruožas. Forumas yra skirtas išsilavinusiems ir kultūringiems žmonėms.
2) Forume netoleruojamas betikslis žinučių rašymas. Į tai įeina ir rašymas ne tam skirtose temose, tų pačių žinučių kartojimas, emocijų reiškimas, dviejų vartotojų viešas susirašinėjimas. Bet kokias pastabas dėl forumo taisyklių laikymosi turi teisę pateikti tik forumo moderatoriai.
3) Forumas yra skirtas senovinių transporto priemonių gerbėjams. Forume senovine laikoma tokia transporto priemonė, kuriai žinutės parašymo dieną yra suėję 30 ir daugiau metų. Diskusijos apie jaunesnes transporto priemones draudžiamos.
5) Iš kiekvienos naujai sukurtos temos pavadinimo turi būti suprantama temos (diskusijos, klausimo) esmė. (Teisingas temos pavadinimas – „GAZ 69 priekinis tiltas“, neteisingas temos pavadinimas – „Priekinis tiltas“.).
6) Visos forume pateikiamos nuotraukos turi būti pateikiamos naudojant failų prisegimą. Draudžiama įdėti nuotraukas, kurios užsikrauna iš kitų puslapių (funkcija "img").
7) Kiekvienas vartotojas, savo žinutėje prisegdamas failą, kartu patvirtina bei prisiima iš to išplaukiančią atsakomybę, kad failas pateikiamas nepažeidžiant kitų asmenų autorinių teisių. Visi ginčai dėl autorinių teisių yra sprendžiami teisme tarp autoriaus ir tariamai jo teises pažeidusio asmens. Forumas nėra teismas ir autorinių ginčų nenagrinėja.
9) Forume skatinamas bendravimas taisyklinga lietuvių kalba. Kitos tautybės forumiečiams leidžiami daliniai nukrypimai.
Plačiau: Visos taisyklės
kitoks rašė:kas zino, kas tai tokio:
двигатель с форкамерно-факельным зажиганием.
Jeigu dėl lietuviško termino, tai verčiama kaip prieškamerinis variklis (variklis, kurio degimo kamera dar turi ir prieškamerę).
Konstrukcijos esmė ta, kad į pagrindinę degimo kamerą paduodama labai liesas mišinys (kurio žvakės kibirkštis neįstengtų uždegti), o į nedidelę prieškamerę- normalus arba pariebintas mišinys. Čia jis uždegamas žvakės kibirkšties ir degančio fakelo pavidalu per jungiamąjį kanalą įsiveržia į pagrindinę degimo kamerą taip uždegdamas visą liesojo mišinio porciją.
Šių variklių privalumas- kuro ekonomija.
Trūkumai- sudėtinga konstrukcija (galvutės konfigūracija, skirstymo mechanizmas- reikalingas papildomas vožtuvėlis prieškamerei, maitinimo sistema- reikia ruošti dviejų riebumų degiuosius mišinius).
Raimis rašė:Jeigu dėl lietuviško termino, tai verčiama kaip prieškamerinis variklis (variklis, kurio degimo kamera dar turi ir prieškamerę).
...
aha, butent vertimo reikejo. aciu. kol kas dar neisigilinau i aprasyma ir eikima, bet foto pateikiu.
- Prikabinti failai
-
- deg_sistema.jpg (0 Baitai) Peržiūrėta 1624 karus(ų)
Raimis rašė:kitoks rašė:kas zino, kas tai tokio:
двигатель с форкамерно-факельным зажиганием.
Jeigu dėl lietuviško termino, tai verčiama kaip prieškamerinis variklis (variklis, kurio degimo kamera dar turi ir prieškamerę).
Konstrukcijos esmė ta, kad į pagrindinę degimo kamerą paduodama labai liesas mišinys (kurio žvakės kibirkštis neįstengtų uždegti), o į nedidelę prieškamerę- normalus arba pariebintas mišinys. Čia jis uždegamas žvakės kibirkšties ir degančio fakelo pavidalu per jungiamąjį kanalą įsiveržia į pagrindinę degimo kamerą taip uždegdamas visą liesojo mišinio porciją.
Šių variklių privalumas- kuro ekonomija.
Trūkumai- sudėtinga konstrukcija (galvutės konfigūracija, skirstymo mechanizmas- reikalingas papildomas vožtuvėlis prieškamerei, maitinimo sistema- reikia ruošti dviejų riebumų degiuosius mišinius).
Klausykit o cia ar ne tas variklis, kuris montavosi i GAZ-51 su indeksu Z ar Ž?
caca rašė:Mano manymu, jeigu mes domimės sena technika, tai detalių pavadinimai jau senai yra vartojami tik dalis kolegų yra primiršę. O dėl naujų žodžių manau sukti galvos nereikia. Ir siūlau šia diskusiją baigti, bet būtų gerai padaryti naują skyrelį kuriame būtų lietuviškas terminas, o šalia slengas.
Galima tą skyrelį pavadinti biblioteka.
Romanas:
> Panorau pasižiūrėti, o kaip gi kalbines problemas sprendė XX a. pirmoje pusėje techninės (automobilinės) literatūros autoriai.
Varant mašinas iš vokiečių, nežinau kaip dabar, bet prieš keletą metų išduodavo tokį tarptautinį pasą, kur vienas skyrelis ir lietuviškai išverstas. Vertimas dar nuo prieškario laikų - vežimas, pavežimis (rėmas), arklio spėkos ir kt., gaila, neatsišviečiau.
> Panorau pasižiūrėti, o kaip gi kalbines problemas sprendė XX a. pirmoje pusėje techninės (automobilinės) literatūros autoriai.
Varant mašinas iš vokiečių, nežinau kaip dabar, bet prieš keletą metų išduodavo tokį tarptautinį pasą, kur vienas skyrelis ir lietuviškai išverstas. Vertimas dar nuo prieškario laikų - vežimas, pavežimis (rėmas), arklio spėkos ir kt., gaila, neatsišviečiau.
