Oldtimers forumas
http://www.oldtimers.lt:80/

Automechaniku slengas
http://www.oldtimers.lt:80/viewtopic.php?f=1&t=1931		 Puslapis 2 iš 21
Autorius:  viktoras [ 2004 Gru 02 Ket, 12:57 ]
Pranešimo tema: 
na, tas kalbos svarumas kaipo ir sveikintinas dalykas, bet, sakyciau, toks nedekingas. Kaip teisingai pastebejot, tai joks lietuvis nezino tu visu teisingu pavadinimu. Ir tai del vienos paprastos priezasties, kad LT kalba tu knygu apie automobilizma tur but viena ir buvo isleista (kazkokios ten klases vairuotojo vadovelis). O skaityti rusiska knyga ir sukti sau galva, kaip tas vadinsis lietuviskai butu netikslinga. Dabar situacija nieka geresne, tiek kad rusu kalba pakeite anglu ir nenustebsiu, jei jaunimas greit rasys "ieskau 3 begiu gear boxa" :) O dabar isivaizduokit skelbima "ieskau pirkti laidu pyne" - na tai automatiskai garantuotas fleimas su kalusimais tipo "o kas cia tokio?"

Kaip analogija siulau kompiuterine sriti, kai pradejo mums aiskinti kaip kas turi vadintis... vien "chiurkshlinis spusdintuvas" ko vertas, nekalbant apie duomenlaidzius, vaizduoklius ir pan.

Vnz. neapsunkinkim sau gyvenimo :D
Autorius:  Raimis [ 2004 Gru 02 Ket, 13:24 ]
Pranešimo tema: 
Viktoro neseniai parašyta žinutė priminė man vieną kalbinį klausimą. Daugelis žino, kad prietaisų skydelis yra priekinėje "panelėje". Tai va, tai priekinei "panelei" aš nežinau taisyklingo lietuviško atitikmens :oops: . Vadinti "skydeliu" neišeina- painiosis su prietaisų skydeliu. Be to, žodis "panelė" (kirčiuotas taip pat antrasis skiemuo, tik tariamas ilgai)- mergina. Kartais gali būti juokingų atvejų- sakykim, neseniai gavau iš remonto įmonės sąskaitą už "panelės aptarnavimą" :lol:
Ką siūlot? Kuo keisim "panelę"?
Autorius:  Kipshas [ 2004 Gru 02 Ket, 13:54 ]
Pranešimo tema: 
Raimis rašė:
Viktoro neseniai parašyta žinutė priminė man vieną kalbinį klausimą. Daugelis žino, kad prietaisų skydelis yra priekinėje "panelėje". Tai va, tai priekinei "panelei" aš nežinau taisyklingo lietuviško atitikmens :oops: . Vadinti "skydeliu" neišeina- painiosis su prietaisų skydeliu. Be to, žodis "panelė" (kirčiuotas taip pat antrasis skiemuo, tik tariamas ilgai)- mergina. Kartais gali būti juokingų atvejų- sakykim, neseniai gavau iš remonto įmonės sąskaitą už "panelės aptarnavimą" :lol:
Ką siūlot? Kuo keisim "panelę"?


panelis [vok. Paneel] - pulto skydas, kuriame sumontuoti kontrolės ir valdymo prietaisai. (ant "e" - kairinis kirtis)

Tai yra tarptautinis žodis. Asociacijos galimos, tačiau ne šis vienas žodis turi įvairių asociacijų. Reikia žiūrėti į sakinio kontekstą.
Autorius:  Raimis [ 2004 Gru 02 Ket, 15:09 ]
Pranešimo tema: 
Kipshas rašė:
panelis [vok. Paneel] - pulto skydas, kuriame sumontuoti kontrolės ir valdymo prietaisai. (ant "e" - kairinis kirtis)

Tai yra tarptautinis žodis. Asociacijos galimos, tačiau ne šis vienas žodis turi įvairių asociacijų. Reikia žiūrėti į sakinio kontekstą.

Kad tarptautinis, tai gerai. Vadinasi, jo vartojimas nėra klaida. O jeigu dar ir su galūne "-is", tai ir asociacijų jokių nebelieka. :)
Autorius:  Raimis [ 2004 Gru 02 Ket, 15:11 ]
Pranešimo tema: 
Paulius43 rašė:
nereiketu pamirsti ir vielabraukio. (gal biski ne i tema) :lol: 8)

Į temą. Man atrodo, visai nieko žodis :roll: Tiesa, aš jį pirmąkart sužinojau būtent mūsų forume.
Autorius:  caca [ 2004 Gru 02 Ket, 17:13 ]
Pranešimo tema: 
Daug detaliu pavadinimu lietuviskai yra gremezdiski. Daznai pastebiu, kad detales lietuviskame pavadinime yra pasakoma, jos paskirtis arba vieta. Todel siulyciau:
1. Pabandyti sugalvoti savus pavadinimus(niekas uz tai nebaus).
2. Jeigu rasome slenga, tai jį pazymeti kabutese, o salia jeigu zinome rasome lietuviskai.
3. Uz pagrinda galima naudoti terminus is knygos ,,Automobiliai''(raudonu arba juodu virseliu). Nors vienas is sudarytoju manė, kad ir ten yra keistu zodiu, bet, kaip pats sake su lietuviu kalbos zinovais nepadiskutuosi.
4. Sudarome automechaniku slengo zodyneli.
Autorius:  viktoras [ 2004 Gru 02 Ket, 17:52 ]
Pranešimo tema: 
teisingai pastebeta, kad zodis turi buti trumpas ir aiskus, tada jis bus vartojamas. O dabar viskas atvirksciai. Pvz. kur kas lengviau pasakyti ar parasyti "flopas" negu "lankstusis diskas". Be to kiekviena kalba turi aibe uzsienetisku zodziu, kurie seniausia vartojami ir prigyje ir nedaro is sito tragedijos. Nemanau, kad mes turetume buti sitoje vietoje skirtingi nuo visu.
O siaip del technines kalbos galiu papasakoti toki nemalonu ivyki is savo gyvenimo. Kazkada "perestroikos" laikais paprase manes padaryti techninio teksto vertima is lenku i lietuviu k., na, tipo, "chaltura" As su dideliais vargais gavau POL-LT technini zodyna isleista dar tarybiniais laikais. Padariau vertima ir man uz ji nesumokejo, nes dave ta vertima kazkokiam konsultantui-profesoriui, kuris pasake, kad zodynas sudarytas ne tais laikais ir ne tie lietuviai ji rase ir, atseit, dabar niekas tokiu zodziu nevartoja. Na, as baisiai supykau ir visus pasiunciau ant gero rusisko x... kuris lietuviskai vadinasi b... Tiesa, puse sumos man tada vis gi sumokejo, bet techniniu vertimu jau is principo niekada neapsiimu daryti. Va tap :) :D

O kad gramatiskai reikia taisyklingai rasyti - cia faktas :rasau:
Autorius:  caca [ 2004 Gru 02 Ket, 18:50 ]
Pranešimo tema: 
Tikriausiai ziurejote vakar Dviracio zinias, ten peliukai aiskiai pasake, kaid profesoriai 15-20 metu is tu paciu uzrasu skaito ir jiems viskas gerai, o po to tampa valdzia. Tai su tokiais nepadiskutuosi, jie visada teisus ir yra pasaulio bamba. Man patiko mano zmonos lietuviu kalbos mokytojos pasakymas, kai ji redagavo mano ir kitu darbus is automobilizmo srities-jei nezinote zodzio tai duokit maziems vaikams jie gal ir sugalvos. Isivaizduokite detale-kardanines pavaros pastovaus greicio kietasis sarnyras(manau kad si detale buvo senuose rusiskuose automobiliuose pavz. pusantratoneje).
Zodynui:lynas(,,trosas"), traukle(,,trauke'')
Autorius:  virgas [ 2004 Gru 02 Ket, 22:17 ]
Pranešimo tema: 
Viktorai, nevartok nei rusiško x..., nei lietuviško b... . Reikia sakyti "vyriškas l... o..." arba geriausiu atveju v...a. Neužmiršk, kad mūsų forumą skaito ir jaunimas. :lol:
Autorius:  rcepa [ 2004 Gru 02 Ket, 23:47 ]
Pranešimo tema: 
Raimis rašė:
Paulius43 rašė:
IMHO, sitoj temoj galima laisvai diskutuoti, o koks nors modas isdiskutuota ir apsneketa zodyno gabala tiesiog perkeltu i kazkokia uzrakinta tema, kur butu TIK terminu zodynas. Jei paliksim atvira - rasys belekas ir beleka.

Rašyti bet ką- dalyvių teisė, tam ir forumas. Jei netiks- perkelsim, ištrinsim, paprašysim pataisyti ir pan.
Žodyno idėja- gera, bet pati sąvoka "žodynas" įpareigoja, t.y. jei žodis ten pateks, tai jau visi turėtų jį laikyti geru, vartotinu ir norminiu. Gal kokio kalbininko- specialisto (ne iš tų, kur po 20 metų tą patį kartoja) konsultacija nepakenktų. :roll:
Gera mintis. Gerai butu, kad anas moketu ne tik kalbas varineti, bet nebijotu automobilio...Bet ar tokiu yra - nesugadintu filologijos? Pvz. kazkur dingo buves LRS narys Vidziunas? Gal nepalaikytu niekingu uzsiemimu ir pridetu savo zodi? Vistiek dabar laisvesnis...
Puslapis 2 iš 21 Visos datos yra UTC + 2 valandos [ DST ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/