Oldtimers forumas

Birzelio 5d darban vaziuosiu su GAZ-69. Marsrutas Seduva-Radviliskis

Brangieji, Jus tik vaziuokit, o vadinkit kaip kam patogiau! Kaip sakant, maziau kalbu, daugiau darbu.

pofke78 rašė:

Eisinas rašė:Perfrazuojant dainos pavadinimą galėtų būti "Mes dar važiuosim!".

Arba įmant žodžius iš originalaus pavadinimo galima sakyt "Mes šiandien važiuojam"

"Mes šiandien važiuojam!" - labai geras pavadinimas.

Ką reiktų versti iš kitų kalbų, o ko ne, tai skirtingose tautose susiklosto skirtingos tradicijos. Mes turime žodžius krepšinis, tinklinis ir niekam neateina į galvą, kad geriau būtų baskitbolas, voleibolas. Latviai turi žodį tālrunis (telefonas) ir jiems tai įprasta. Islandiškai telefonas - síminn, troleibusas - vagn, televizorius - sjónvarp, kompiuteris - tölva, monitorius - fylgjast. Maža tautelė norėdama išsaugoti savo kalbą stengiasi neįsileisti svetimybių ir pasirenka islandiškus žodžius.

Sveiki, o kaip Kauniečiai? Ar susitinkam kur bendrai fotosesijai?

Alytus šaunuoliai, o kaip sostinė? Ar kas ką mano organizuoti po darbo?

aidas999a rašė:Alytus šaunuoliai, o kaip sostinė? Ar kas ką mano organizuoti po darbo?

Tai kad sostinėje susitarėm per pietų pertrauką 12.00 prie Statoilo prie Minsko IKI

Taip , Taip pasistengsiu atlėkti

donato rašė:Sveiki, o kaip Kauniečiai? Ar susitinkam kur bendrai fotosesijai?

butu gerai kur susitik ir pamatyt kokiu eksponatu kaune yra bet ar priimsit su siek tiek papuvuse, nevisai originale ir nevisai oldtimer'e audi 80 b2 typ 81

Eisinas rašė:Ką reiktų versti iš kitų kalbų, o ko ne, tai skirtingose tautose susiklosto skirtingos tradicijos. Mes turime žodžius krepšinis, tinklinis ir niekam neateina į galvą, kad geriau būtų baskitbolas, voleibolas. Latviai turi žodį tālrunis (telefonas) ir jiems tai įprasta. Islandiškai telefonas - síminn, troleibusas - vagn, televizorius - sjónvarp, kompiuteris - tölva, monitorius - fylgjast. Maža tautelė norėdama išsaugoti savo kalbą stengiasi neįsileisti svetimybių ir pasirenka islandiškus žodžius.

Lietuviškai monitorius - vaizduoklis.
Ne freonas, bet šaltnešis.

P.S O kaip siūlot televizorių pavadinti lietuviškai ? Tele bim bam ?

Nei vaizduoklis nei šaltnešis neprigijo, o štai šaltkrepšis - prigijo.