Oldtimers forumas

rollllx rašė:"babyška" kaip mokykloj mums aiškino tai apatinė tiksliau vidinė stumoklio dalis, o kaip lietuviškai tai net neisivaizduoju

Stūmoklio "sijonėlis"

Įdomu kurioje, tai mokykloje aiškina?

forsūnkė - purkštukas
štoporas - kamščiatraukis

Raimis rašė:

rollllx rašė:"babyška" kaip mokykloj mums aiškino tai apatinė tiksliau vidinė stumoklio dalis, o kaip lietuviškai tai net neisivaizduoju

Stūmoklio "sijonėlis"

Ne sijonelis, tai tos prielajos su kiauryme, i kuria pirstas dedasi. Gal pirstaviete ar pirstaskyle?

"Šplinta"- 1. vielokaištis; 2. pleištas.

caca rašė:Įdomu kurioje, tai mokykloje aiškina?

Seniau ir paprastose vidurinėse mokyklose aiškindavo... Turiu dar tam skirtą vadovėlį "Automobilis" 9-11 kl. 1981`ų. m.

Skaičiau I.Jurkovskio knygelę "kaip aptikti ir pašalinti lengvojo automobilio gedimus". (versta iš trečio pataisyto ir papildyto leidimo). Išversta tikrai neitin lietuviškai.
Nuolat vartojamas žodis šlicas. Kaip jį išversti gerai, gal dantukas, dantis?

Taip pat radau gerą frazę: krumpliaračių triukšmas gali girdėtis, kai nevisai išsijungia sankaba arba kai nemokšiškai perjungiamos pavaros

Taip pat radau tokią detalę, kaip troso antvalktis.
Šiais laikais vadinamas tiesiog šarvu ir nemanau, kad tai klaida.

"Šlicas"- išdroža.
Nesupratau, kuo bloga frazė dėl triukšmingai jungiamų pavarų.

Raimis rašė:"Šlicas"- išdroža.
Nesupratau, kuo bloga frazė dėl triukšmingai jungiamų pavarų.

Frazė ne bloga. Tiesiog smagi :)

Išrinkimas (rus. разборка)- išardymas.
Pats žodis "išrinkimas" nėra blogas, tik jokiu būdu netinka, kai norima apibūdinti išardymą.