Puslapis 16 iš 21
Parašytas: 20 Kov 2010, 07:10
virgas
tadas1991 rašė:Nebus taip, jaunoji, bent karta 5 priekį tikrai nebus. Naujoji karta lygiai taip pat perima visą tą slengą iš senųjų meistrų. Kitaip paprasčiausiai vyktų nesušnekėjimas. O tu senajam meistrui pabandyk paaiškint tikraisiais terminai, pirštą pasukios ir tiek. Beto, jie patogesni ir greitesni :)
Sis tas ir naujo ateina
. Pvz:
Gauges- prietaisai
Oldtimer- seniena, senovinis daiktas, senovine tr. priemone.
Parašytas: 20 Kov 2010, 08:01
TVR
Mano darbo specifikoje labai daznai sutinkamas zodelis - Перемычка, musu kalbininkai ji siulo vadinti trumpikliu. Noras kartais beskaitant instrukcijas istiesu keistai skamba...
žodynas
Parašytas: 21 Kov 2010, 22:13
Kęstutis 57
Peremyčka- jungtis.
Re: žodynas
Parašytas: 21 Kov 2010, 23:33
TVR
Kęstutis 57 rašė:Peremyčka- jungtis.
Zodynuose rasoma va kaip:
Jungtis - Соединение
Trumpiklis - Перемычка
Jeigu netikite galite pasinaudoti google verteju.
Parašytas: 22 Kov 2010, 08:23
Raimis
Manau, kad priklausomai nuo konkretaus atvejo, galimi abu vertimo variantai.
Parašytas: 22 Kov 2010, 10:10
minde
Trumpiklio sinonimas greičiau gal
jungė. Jungtis labiau asocijuojasi su kabelio galų sujungimu – kištukas su lizdu, tėvelis su mamyte. Tas daiktas, kur sujungia du gretimus akumuliatrių baterijos elementus – ne trumpiklis, bet nelabai ir jungtis.
TVR rašė:musu kalbininkai ji siulo vadinti
Šiaip terminus kuria ne kalbininkai, o specialistai. Kalbininkai tik patikrina darybos teisingumą.
Noras kartais beskaitant instrukcijas istiesu keistai skamba...
Keistai skamba pirmus tris kartus. Paskui įpranti. Jeigu keista ir toliau – reiškia terminas nepavykęs. Tik maža dalis terminų prigyja. Bet jeigu ir koks trečdalis lieka – tai jau vis šis tas.
Parašytas: 22 Kov 2010, 10:44
TVR
Tai jau taip, specialistai... Pabandykit atspeti kaip tokie speciaistai vagonuose esanti tambura pavadino?
Parašytas: 22 Kov 2010, 11:13
Raimis
TVR rašė:Tai jau taip, specialistai... Pabandykit atspeti kaip tokie speciaistai vagonuose esanti tambura pavadino?
Gal
prieangis 
Parašytas: 22 Kov 2010, 11:38
TVR
Raimis rašė:TVR rašė:Tai jau taip, specialistai... Pabandykit atspeti kaip tokie speciaistai vagonuose esanti tambura pavadino?
Gal
prieangis
Kazkas panasaus, bet ne.
Parašytas: 22 Kov 2010, 11:39
virgas
TVR rašė:Tai jau taip, specialistai... Pabandykit atspeti kaip tokie speciaistai vagonuose esanti tambura pavadino?
Tarpviete?
