viktoras rašė:A vat kodzel Jus kolega galvojate, kad bobina tai indukcine rite o ne uzdegimo rite?
Šitas pavadinimas irgi geras, gal net geresnis. Nes "indukcinė"- tai tarptautiškai, o "uždegimo"- lietuviškai.
Sveiki, apgailestaujame už laikinus nesklandumus, forumas yra atnaujinamas, kad veiktų geriau, saugiau ir paprasčiau.
Ačiū
Ačiū
Automechaniku slengas
Moderatoriai: Baronas, Moderatoriai
Forumo taisyklės
I dalis. Bendrosios nuostatos
1) Forume būtina laikytis Lietuvos Respublikos įstatymų, bei bendrų etikos normų: neįžeidinėti diskusijų dalyvių, jų pomėgių ar transporto priemonių, būti sąžiningiems. Pagarbos pašnekovui laikymasis – esminis kultūringo bendravimo forume bruožas. Forumas yra skirtas išsilavinusiems ir kultūringiems žmonėms.
2) Forume netoleruojamas betikslis žinučių rašymas. Į tai įeina ir rašymas ne tam skirtose temose, tų pačių žinučių kartojimas, emocijų reiškimas, dviejų vartotojų viešas susirašinėjimas. Bet kokias pastabas dėl forumo taisyklių laikymosi turi teisę pateikti tik forumo moderatoriai.
3) Forumas yra skirtas senovinių transporto priemonių gerbėjams. Forume senovine laikoma tokia transporto priemonė, kuriai žinutės parašymo dieną yra suėję 30 ir daugiau metų. Diskusijos apie jaunesnes transporto priemones draudžiamos.
5) Iš kiekvienos naujai sukurtos temos pavadinimo turi būti suprantama temos (diskusijos, klausimo) esmė. (Teisingas temos pavadinimas – „GAZ 69 priekinis tiltas“, neteisingas temos pavadinimas – „Priekinis tiltas“.).
6) Visos forume pateikiamos nuotraukos turi būti pateikiamos naudojant failų prisegimą. Draudžiama įdėti nuotraukas, kurios užsikrauna iš kitų puslapių (funkcija "img").
7) Kiekvienas vartotojas, savo žinutėje prisegdamas failą, kartu patvirtina bei prisiima iš to išplaukiančią atsakomybę, kad failas pateikiamas nepažeidžiant kitų asmenų autorinių teisių. Visi ginčai dėl autorinių teisių yra sprendžiami teisme tarp autoriaus ir tariamai jo teises pažeidusio asmens. Forumas nėra teismas ir autorinių ginčų nenagrinėja.
9) Forume skatinamas bendravimas taisyklinga lietuvių kalba. Kitos tautybės forumiečiams leidžiami daliniai nukrypimai.
Plačiau: Visos taisyklės
I dalis. Bendrosios nuostatos
1) Forume būtina laikytis Lietuvos Respublikos įstatymų, bei bendrų etikos normų: neįžeidinėti diskusijų dalyvių, jų pomėgių ar transporto priemonių, būti sąžiningiems. Pagarbos pašnekovui laikymasis – esminis kultūringo bendravimo forume bruožas. Forumas yra skirtas išsilavinusiems ir kultūringiems žmonėms.
2) Forume netoleruojamas betikslis žinučių rašymas. Į tai įeina ir rašymas ne tam skirtose temose, tų pačių žinučių kartojimas, emocijų reiškimas, dviejų vartotojų viešas susirašinėjimas. Bet kokias pastabas dėl forumo taisyklių laikymosi turi teisę pateikti tik forumo moderatoriai.
3) Forumas yra skirtas senovinių transporto priemonių gerbėjams. Forume senovine laikoma tokia transporto priemonė, kuriai žinutės parašymo dieną yra suėję 30 ir daugiau metų. Diskusijos apie jaunesnes transporto priemones draudžiamos.
5) Iš kiekvienos naujai sukurtos temos pavadinimo turi būti suprantama temos (diskusijos, klausimo) esmė. (Teisingas temos pavadinimas – „GAZ 69 priekinis tiltas“, neteisingas temos pavadinimas – „Priekinis tiltas“.).
6) Visos forume pateikiamos nuotraukos turi būti pateikiamos naudojant failų prisegimą. Draudžiama įdėti nuotraukas, kurios užsikrauna iš kitų puslapių (funkcija "img").
7) Kiekvienas vartotojas, savo žinutėje prisegdamas failą, kartu patvirtina bei prisiima iš to išplaukiančią atsakomybę, kad failas pateikiamas nepažeidžiant kitų asmenų autorinių teisių. Visi ginčai dėl autorinių teisių yra sprendžiami teisme tarp autoriaus ir tariamai jo teises pažeidusio asmens. Forumas nėra teismas ir autorinių ginčų nenagrinėja.
9) Forume skatinamas bendravimas taisyklinga lietuvių kalba. Kitos tautybės forumiečiams leidžiami daliniai nukrypimai.
Plačiau: Visos taisyklės
Taip, diskusiją galima ir tęsti. 
Bet žodynėlis vienoje vietoje būtų tiesiog idealu. 
Automechaniku slengas
Matau, jog nutrūko diskusijos šia aktualia tema. Galbūt mano pastebėjimai paskatins tęsti diskusijas. Panorau pasižiūrėti, o kaip gi kalbines problemas sprendė XX a. pirmoje pusėje techninės (automobilinės) literatūros autoriai. Taigi, pasiėmiau vieną iš pirmųjų (bent taip teigia knygos autoriai) automechanikų vadovėlių, išleistą prieš 75 metus. Tai knyga ,,Automobilis teorijoj ir praktikoj" I dalis ,,Variklis ir elektra" 1930 m. Autoriai Pr.Šileika ir inž. kap. J.Gineitis. Knygos pratarmėje autoriai rašo: ,,Teko daug kliūčių nugalėti nustatant visų smulkiausių dalių pavadinimus. Didelė dalis pavadinimų buvo palikta taip, kaip yra priimta autotechnikų praktikoj. ..... Mes būsime dėkingi kalbininkams ir autotechnikos srityj dirbantiems specialistams už pastabas ir pasiūlymus". Taigi, dar ir šiandien mes diskutuojame apie tai kas buvo pradėta prieš tris ketvirčius amžiaus. Galbūt tai rodo, kad mūsų kalba gyva, vystosi, taikosi prie gyvenimo. Nenorėkime, jog ji būtų mirusi kaip lotynų. Išrinkau kelis įdomesnius lietuviškus detalių pavadinimus: vyturinis droselinis vožtuvas, švirkštuoklinis žikliorius, plūdės varpstelė, degiklių špūlės, rutulinės gulyklos, tepalui tikrinti varpstis, karbiuratoriaus dangtelyje yra įtaisyta maža adatėlė vadinama bakstuku. Knygoje yra atskiras skyrius ,,Padegimas ir padegimo aparatai". Aišku galima būtų išrinkti ir daugiau įdomių ar juokingai šiandien skambančių pavadinimų, tačiau tikiuosi, jog forumiečiai patys susiras minėtą knygą ir pasiskaitys. Tęsdamas klausimų, esančių kituose forumo skyriuose tradiciją (Koks tai automobilis? arba Koks tai motociklas?), noriu paklausti, apie ką ketino rašyti minėti autoriai antrojoje knygoje, kurios pavadinimas ,,Automobilio dranginiai"?
Tokių senų knygų neturiu, bet pavadinimai tikrai įdomūs. Žiūrėjau knygutę ,,Vairuotojo-mėgėjo vadovas" 1960 m. ten yra parašyti žodžiai lietuviškai, o šalia skliausteliuose slengas-trampliorius, bobina. Vietomis automobilis rašomas-Moskvič 402 kitur rusiškomis raidėmis gaz-12. Man daugiau patinka originalo kalba auto pavadinimas. Radau labai gražų žodį-lankstas, t.y kardaninės pavaros flanšą(dabar taip vadina).
Mano manymu pokarinės knygos yra verstos iš rusų kalbos vadovėlių, o rusai išsivertė iš amerikiečių A. L. Daik ,,Dyke's Automobile Encyclopedia'' 1928 m. ir pavadino ,,spravočnaja kniga po konstrukcii, remontu i eksploatacii sovremenyx avtomobilej'' 1930 m. pirmasis leidimas. Ir visi sekantys leidiniai rėmėsi ta amerikietiška knyga aprašant, automobilio konstrukciją ir veikimą. Paėmus dabartinį amerikietišką vadovėlį apie auto ir nutrynus angliškus užrašus ir paėmus rusišką knygą, tai mažai kas atskirs. Bet visumoje ne mes išradom auto :,( tai turime nors po truputį taikytis prie išradėjų. Bet tačiau yra labai gražių lietuviškų pavadinimų kuriuos supranta dauguma.
rutulinės gulyklos-,,oboima'', o kaip ją vadinti? :o
Mano manymu pokarinės knygos yra verstos iš rusų kalbos vadovėlių, o rusai išsivertė iš amerikiečių A. L. Daik ,,Dyke's Automobile Encyclopedia'' 1928 m. ir pavadino ,,spravočnaja kniga po konstrukcii, remontu i eksploatacii sovremenyx avtomobilej'' 1930 m. pirmasis leidimas. Ir visi sekantys leidiniai rėmėsi ta amerikietiška knyga aprašant, automobilio konstrukciją ir veikimą. Paėmus dabartinį amerikietišką vadovėlį apie auto ir nutrynus angliškus užrašus ir paėmus rusišką knygą, tai mažai kas atskirs. Bet visumoje ne mes išradom auto :,( tai turime nors po truputį taikytis prie išradėjų. Bet tačiau yra labai gražių lietuviškų pavadinimų kuriuos supranta dauguma.
rutulinės gulyklos-,,oboima'', o kaip ją vadinti? :o