B3rzhas rašė:tai man mielesnis žodis perdarymas, o ne tiuningas ar tuo labiau tiurlingas
Įterpsiu trigrašį. Ginčijamasi iš esmės apie tą patį. Perdarymas ar tiuningas - vienas ir tas pats.
Kadangi mano darbas šiek tiek susijęs su lietuvių kalba, pasiremsiu faktais.
Kaip rašoma "Dabartinės lietuvių kalbos žodyne" (išleistas 1993 m., 540 psl.) perdaryti - tai ką nors perdirbti.
Žodis "tiuningas", iš esmės reiškiantis tą patį perdarymą - lietuvių kalboje nevartotina svetimybė, atėjusi iš anglų kalbos ("Tuning"). Plačiau apie tai yra čia :
http://www.vlkk.lt/lit/9974
Kolegai įsižeisti nereikėtų - pavarčius forumo puslapius greit galima susidaryti nuomonę, kas čia daugumos toleruojama ir kas ne. Be abejo, niekas neuždraus su Jūsų automobiliu padaryti taip, kaip Jūs pats norite. Tačiau pykti, kad kiti nekeičia nuomonės, nereikia.
Kita vertus, būdamas naujokas, negaliu nepastebėti, kaip tolerancijos kitokiai minčiai forume kartais visgi pritrūksta, ypač jaunimo atžvilgiu. Suprantu senuosius "vilkus", kuriuos kai kurie naivūs jaunimo klausimai gal ir suerzina (ar prajuokina), bet ... tuomet turbūt galima išvis nereaguoti?.. Apskritai juk tik pagirtina, kad jaunimėlis domisi tokiais forumais, o ne, pvz., "One"...
P.s. Atsiprašau už šiokį tokį nukrypimą nuo temos.