Oldtimers forumas

Mano manymu, jeigu mes domimės sena technika, tai detalių pavadinimai jau senai yra vartojami tik dalis kolegų yra primiršę. O dėl naujų žodžių manau sukti galvos nereikia. Ir siūlau šia diskusiją baigti, bet būtų gerai padaryti naują skyrelį kuriame būtų lietuviškas terminas, o šalia slengas.
Galima tą skyrelį pavadinti biblioteka.

kas zino, kas tai tokio:

двигатель с форкамерно-факельным зажиганием.

kitoks rašė:kas zino, kas tai tokio:

двигатель с форкамерно-факельным зажиганием.

Jeigu dėl lietuviško termino, tai verčiama kaip prieškamerinis variklis (variklis, kurio degimo kamera dar turi ir prieškamerę).
Konstrukcijos esmė ta, kad į pagrindinę degimo kamerą paduodama labai liesas mišinys (kurio žvakės kibirkštis neįstengtų uždegti), o į nedidelę prieškamerę- normalus arba pariebintas mišinys. Čia jis uždegamas žvakės kibirkšties ir degančio fakelo pavidalu per jungiamąjį kanalą įsiveržia į pagrindinę degimo kamerą taip uždegdamas visą liesojo mišinio porciją.
Šių variklių privalumas- kuro ekonomija.
Trūkumai- sudėtinga konstrukcija (galvutės konfigūracija, skirstymo mechanizmas- reikalingas papildomas vožtuvėlis prieškamerei, maitinimo sistema- reikia ruošti dviejų riebumų degiuosius mišinius).

Raimis rašė:Jeigu dėl lietuviško termino, tai verčiama kaip prieškamerinis variklis (variklis, kurio degimo kamera dar turi ir prieškamerę).
...

aha, butent vertimo reikejo. aciu. kol kas dar neisigilinau i aprasyma ir eikima, bet foto pateikiu.

Raimis rašė:

kitoks rašė:kas zino, kas tai tokio:

двигатель с форкамерно-факельным зажиганием.

Jeigu dėl lietuviško termino, tai verčiama kaip prieškamerinis variklis (variklis, kurio degimo kamera dar turi ir prieškamerę).
Konstrukcijos esmė ta, kad į pagrindinę degimo kamerą paduodama labai liesas mišinys (kurio žvakės kibirkštis neįstengtų uždegti), o į nedidelę prieškamerę- normalus arba pariebintas mišinys. Čia jis uždegamas žvakės kibirkšties ir degančio fakelo pavidalu per jungiamąjį kanalą įsiveržia į pagrindinę degimo kamerą taip uždegdamas visą liesojo mišinio porciją.
Šių variklių privalumas- kuro ekonomija.
Trūkumai- sudėtinga konstrukcija (galvutės konfigūracija, skirstymo mechanizmas- reikalingas papildomas vožtuvėlis prieškamerei, maitinimo sistema- reikia ruošti dviejų riebumų degiuosius mišinius).

Klausykit o cia ar ne tas variklis, kuris montavosi i GAZ-51 su indeksu Z ar Ž?

Djorge rašė:
Klausykit o cia ar ne tas variklis, kuris montavosi i GAZ-51 su indeksu Z ar Ž?

ne tas. nors sukurtas GAZ gamyklos konstruktoriu ir gana seniai. nebent... kazko nežinau. truputi kantrybes, jau greitai viskas paaiskes :)

caca rašė:Mano manymu, jeigu mes domimės sena technika, tai detalių pavadinimai jau senai yra vartojami tik dalis kolegų yra primiršę. O dėl naujų žodžių manau sukti galvos nereikia. Ir siūlau šia diskusiją baigti, bet būtų gerai padaryti naują skyrelį kuriame būtų lietuviškas terminas, o šalia slengas.
Galima tą skyrelį pavadinti biblioteka.

Romanas:
> Panorau pasižiūrėti, o kaip gi kalbines problemas sprendė XX a. pirmoje pusėje techninės (automobilinės) literatūros autoriai.

Varant mašinas iš vokiečių, nežinau kaip dabar, bet prieš keletą metų išduodavo tokį tarptautinį pasą, kur vienas skyrelis ir lietuviškai išverstas. Vertimas dar nuo prieškario laikų - vežimas, pavežimis (rėmas), arklio spėkos ir kt., gaila, neatsišviečiau.

Sugryzus kiek atgal-nepaprasciau "veretionka" vadinti paprasciausiai hidrauliniu tepalu.
O kaip del zodzio "PODSOSAS".Lyg ir turetu buti maisytuvo oro sklende,jei neklystu.O gal pavadinam-"POCIULPIU" ?

Apie "forkamerinius" variklius. I gaz 53 buvo jie dedami,bet labai nedaug.Atsauke,pripazino nevykusiais,bet itariu kolukieciam per daug sudetingi pasirode . Uztat jie sekmingai buvo montuojami i Volgas.Jei nesumaisysiu modelio-gaz 3110.Cia tos kur pakeite gaz2410